1 00:02:16,845 --> 00:02:18,263 Ο Tully ήταν εδώ. 2 00:02:19,765 --> 00:02:22,434 Ένα από τα στρατόπεδά τους είναι ακριβώς εκεί. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,480 Όμως συνέβη κάτι περίεργο. 4 00:03:04,768 --> 00:03:06,144 Όλοι τους είναι από το Νεχίρ. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Ποιος τον σκότωσε; 6 00:03:10,649 --> 00:03:12,484 Δεν βρήκαμε κανένα ίχνος του εχθρού. 7 00:03:30,043 --> 00:03:31,461 Δεν πέθαναν εδώ. 8 00:03:37,843 --> 00:03:39,594 Προσοχή! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,888 Παγίδα! 10 00:03:55,944 --> 00:03:57,404 Σε μένα! 11 00:05:10,685 --> 00:05:12,187 Φωτίζουμε το δρόμο! 12 00:05:12,312 --> 00:05:14,898 Φωτίζουμε το δρόμο! 13 00:05:34,417 --> 00:05:35,544 Δεν ήταν αυτή η μάχη. 14 00:05:42,968 --> 00:05:44,052 Ποιοι είναι αυτοί; 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,264 Ο θάνατός μας. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Κρίστον Κόουλ! 17 00:05:54,688 --> 00:05:58,984 Προδότης, εισβολέας και δολοφόνος της δικαιοσύνης. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 Έλα να ακούσεις τη μοίρα σου. 19 00:06:01,528 --> 00:06:05,240 Αν παραδοθώ, θα χάσω τις ζωές των ανδρών μου. μπορείς να κάνεις δωρεά; 20 00:06:05,365 --> 00:06:07,534 Έδωσα όρκο στους νεκρούς, Κόουλ. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,871 Από τα κόκαλα των προδοτών Υποσχέθηκα να φτιάξω ένα Σεπτ. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,164 Δεν έχω αρκετά κόκαλα ακόμα. 23 00:06:21,840 --> 00:06:25,093 Αν πρόκειται να πολεμήσουμε εδώ Πολλοί από εσάς θα πεθάνετε επίσης. 24 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 Για αυτό ήρθαμε! 25 00:06:27,304 --> 00:06:30,932 Να πεθάνεις με το σπαθί στο χέρι Υπάρχει κάτι πιο όμορφο; 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,187 Όπως σας αρέσει. 27 00:06:55,749 --> 00:06:57,292 Ας ξεκινήσουμε. 28 00:06:59,544 --> 00:07:01,546 Εγώ είμαι ένας, εσείς δύο. 29 00:07:04,591 --> 00:07:06,718 Θα ήταν δίκαιος αγώνας με αυτόν τον τρόπο; 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Είναι εδώ. 31 00:08:19,541 --> 00:08:25,088 Ο φίλος μου Sir Luthor's και θρηνώ την απώλεια 14 από τους άνδρες του. 32 00:08:25,213 --> 00:08:28,925 25 φρουροί της πόλης μέχρι στιγμής Σκοτώθηκε στο όνομα του βασιλιά Daeron. 33 00:08:30,218 --> 00:08:33,096 Ο Λόρδος Όρμουντ στην πόλη μας Μας κοροϊδεύει. 34 00:08:33,221 --> 00:08:38,018 Πρόσθεσα ακόμη και τη δική μου πόλη στη γη Θα δείξει ότι δεν μπορώ να το διαχειριστώ. 35 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 Με ταπεινώνει Ακολουθούν μεγάλες δυναστείες. 36 00:08:41,395 --> 00:08:42,480 Πού είναι ο στρατός μου; 37 00:08:43,231 --> 00:08:45,108 Ο Ser Criston είχε μεγάλη καθυστέρηση. 38 00:08:45,900 --> 00:08:48,903 πρωτοπορία Δύο εβδομάδες από το Tumbleton. 39 00:08:49,029 --> 00:08:50,405 Αυτή η προσβολή πρέπει να απαντηθεί. 40 00:08:50,530 --> 00:08:53,324 Κάνοντας αυτό που θα έπρεπε να είχαμε κάνει εξαρχής Ας κάψουμε τους κακούς. 41 00:08:53,450 --> 00:08:55,577 Και ας έχει ο Όρμουντ ότι θέλει. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,580 Σκοτώνοντας τους πιστούς του υπηρέτες Η βασίλισσα δεν μπορεί να είναι αξιόπιστη. 43 00:08:58,705 --> 00:09:01,082 Ξέρουμε πού κρύβονται οι προδότες. 44 00:09:01,207 --> 00:09:03,293 Αν πετάξω απευθείας στον στόχο του Φούτλι... 45 00:09:03,418 --> 00:09:04,961 Όχι με τον δράκο; 46 00:09:05,086 --> 00:09:09,132 Προσοχή στη μάχη και με ένα πλάσμα γνωστό για την ευαισθησία του. 47 00:09:09,257 --> 00:09:10,300 Υπέροχο πλάσμα. 48 00:09:10,925 --> 00:09:12,177 Η φλόγα που εκπέμπει, 49 00:09:12,302 --> 00:09:15,055 Αφού είναι μαγικό, ποιος είναι αθώος και ποιος... 50 00:09:17,140 --> 00:09:20,685 Ο μεγαλύτερος πόλεμος που έκαναν ποτέ Όσοι πάσχουν από δυσπεψία δεν πρέπει να μιλάνε. 51 00:09:20,810 --> 00:09:24,814 Είμαι προς τον άρχοντα και τις κυρίες Συμφωνώ, Μεγαλειότατε. 52 00:09:24,939 --> 00:09:27,192 Ο στρατός σας πλησιάζει. 53 00:09:28,443 --> 00:09:30,820 Θα απαντήσετε σίγουρα σε αυτό το αίσχος. 54 00:09:30,945 --> 00:09:33,156 χωρίς όμως να το παρακάνω. 55 00:09:35,700 --> 00:09:38,369 -Περίμενε λίγο ακόμα. -Με τι κόστος; 56 00:09:38,953 --> 00:09:41,164 Θυμηθείτε την προφητεία, τη μυστική αποστολή σας. 57 00:09:41,289 --> 00:09:43,458 Ό,τι κάνετε για αυτόν τον σκοπό είναι επιτρεπτό. 58 00:09:43,583 --> 00:09:46,669 Ο Aegon ο κατακτητής στο πεδίο της φωτιάς χιλιάδες άνθρωποι κάηκαν! 59 00:09:46,795 --> 00:09:50,465 -Και η ειρήνη βασίλευσε για γενιές. -Ο Αίγον ο Πορθητής έκαψε τον εχθρικό στρατιώτη. 60 00:09:50,590 --> 00:09:53,968 -Όχι τους υπηκόους του που γονατίζουν. -Ήταν ο κύριός τους που σου γονάτισε. 61 00:09:54,511 --> 00:09:57,180 Αυτοί οι άνθρωποι, αν λένε οι άρχοντες τους ακόμα και σε γάιδαρο... 62 00:09:57,305 --> 00:10:00,141 -Ο πατέρας μου δεν θα το ήθελε ποτέ. - Πάλι τα ίδια! 63 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Αλλά 64 00:10:04,020 --> 00:10:06,564 Η υπομονή μου έχει όριο. 65 00:10:06,689 --> 00:10:08,525 -Θα στείλω δολοφόνους. -Είναι δυνατόν. 66 00:10:08,650 --> 00:10:11,069 Αντιμετωπίζω αυτόν τον δαίμονα πρόσωπο με πρόσωπο χωρίς να τον σκοτώσω. 67 00:10:11,194 --> 00:10:12,237 Όχι. 68 00:10:14,489 --> 00:10:16,366 Πρέπει να δροσίσω την καρδιά μου. 69 00:10:17,909 --> 00:10:22,038 Ναί. Αλλά έχει ένα συνηθισμένο πρόσωπο Χρειάζομαι έναν δολοφόνο. 70 00:10:23,665 --> 00:10:27,210 Με εντολή του Λόρδου Ormund Φανατικοί πίσω από τα τείχη του κάστρου μας 71 00:10:27,335 --> 00:10:28,670 ακόμα ρίχνει ακόντιο. 72 00:10:28,795 --> 00:10:30,588 Αυτό είναι το καθήκον σου. 73 00:10:34,008 --> 00:10:36,678 Μεγαλειότατε, εδώ Υπάρχουν μερικοί στρατιώτες Velaryon, 74 00:10:36,803 --> 00:10:39,013 βοηθήστε τον πρίγκιπα Δαίμονα αν χρειαστεί... 75 00:10:39,139 --> 00:10:40,431 Δεν υπάρχει ανάγκη. 76 00:10:45,061 --> 00:10:48,648 Στο King's Landing Πόσοι στρατιώτες του Βελαρυόν υπάρχουν; 77 00:10:48,773 --> 00:10:50,441 Περί τα εξήντα, Μεγαλειότατε. 78 00:10:50,567 --> 00:10:54,612 Ρωτήστε τον πατέρα σας για περισσότερα. Μπορεί να χρειαστεί για την ασφάλεια της πόλης. 79 00:10:54,737 --> 00:10:57,073 Ποιον θα στείλετε λοιπόν στο Tumbleton; 80 00:10:57,866 --> 00:11:01,494 Είναι μια επικίνδυνη και απαιτητική δουλειά. 81 00:11:03,955 --> 00:11:07,125 Βασίλισσα μου. Έχουν φτάσει εκπρόσωποι από τη Βουλή Baratheon. 82 00:11:09,043 --> 00:11:13,173 Μεγαλειότατε. Στο κάλεσμα σας, σπίτι Baratheon 83 00:11:13,298 --> 00:11:15,133 Με έστειλαν να σε εκπροσωπήσω. 84 00:11:16,843 --> 00:11:20,346 -Πού είναι ο Λόρδος Μπόρος; -Ο Λόρδος Μπόρρος σας εύχεται υπομονή. 85 00:11:20,471 --> 00:11:23,725 Ανέβηκε στα Κόκκινα Όρη με τον στρατό του, στοιχειώνουν τα Stormlands εδώ και μήνες 86 00:11:23,850 --> 00:11:26,769 για να πολεμήσει τον βασιλιά γύπα που λεηλατεί. 87 00:11:26,895 --> 00:11:28,688 Η βασίλισσα του καλεί προς τον Βορρά 88 00:11:28,813 --> 00:11:31,733 και ξαφνικά νιώθει να πάει νότια. 89 00:11:33,026 --> 00:11:37,363 Υπερασπίζοντας το βασίλειο ενάντια στην απειλή των Dornish Το καθήκον του κυρίου μου. 90 00:11:37,488 --> 00:11:42,160 που ήρθε στο σπίτι του για να κάνει μια συμφωνία μαζί του. Δεν ήταν καθήκον του να προστατεύσει τον γιο μου; 91 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Όπως ακριβώς νικήθηκε ο Βασιλιάς Γύπας... 92 00:11:44,996 --> 00:11:47,915 Ο κύριός σας είναι απλώς ένας κοινός απατεώνας σε σύγκριση με εμένα 93 00:11:48,040 --> 00:11:50,877 μεγαλύτερο ενδιαφέρον βλέπει μια απειλή. 94 00:11:53,463 --> 00:11:57,217 Δηλώνοντάς τον προδότη Μπορώ να σε κρεμάσω ερήμην σου. 95 00:11:59,219 --> 00:12:01,971 Ποτέ δεν θέλουμε να είμαστε ασεβείς Μεγαλειότατε. 96 00:12:02,513 --> 00:12:04,015 Σε εσάς ή την προσπάθειά σας. 97 00:12:04,140 --> 00:12:06,726 Είναι απλά θέμα χρόνου. 98 00:12:06,851 --> 00:12:07,852 Φορά; 99 00:12:08,728 --> 00:12:12,273 Μπορώ να σας προσφέρω τώρα αν υπάρχει κάτι άλλο 100 00:12:12,398 --> 00:12:14,901 Φυσικά, θα χαρώ να το προσφέρω. 101 00:12:20,698 --> 00:12:21,991 Δώσε μου τη ζώνη σου. 102 00:12:54,399 --> 00:12:55,441 Κάτι για αναφορά; 103 00:13:01,781 --> 00:13:04,867 Αγορά θα πραγματοποιηθεί αύριο. Θυμάστε τις αγορές μας; 104 00:13:06,786 --> 00:13:07,954 Πριν από όλα αυτά. 105 00:13:11,291 --> 00:13:12,667 Πάγκοι με φρούτα. 106 00:13:14,252 --> 00:13:15,253 Χήνες που τραγουδούν. 107 00:13:15,378 --> 00:13:16,629 Φωνάζοντας μαγαζάτορες. 108 00:13:18,673 --> 00:13:19,841 Ζεστή πίτα. 109 00:13:22,927 --> 00:13:24,595 Δεν το εκτιμήσαμε, σωστά; 110 00:13:25,430 --> 00:13:27,682 Το ίδιο θα συνεχίσει σύντομα. 111 00:13:27,807 --> 00:13:29,976 Δεν είμαστε όμως ίδιοι. 112 00:13:30,101 --> 00:13:32,145 Τότε δεν είχαμε αποστολή. 113 00:13:33,604 --> 00:13:35,606 Δεν υπάγαμε στην εντολή της Βασίλισσας. 114 00:13:35,732 --> 00:13:37,108 Δεν κοιμόμασταν σε λόφο. 115 00:13:38,276 --> 00:13:39,277 Μόνο. 116 00:13:40,737 --> 00:13:43,156 Ο Χιου μου απαγόρευσε την ταβέρνα. 117 00:13:43,281 --> 00:13:45,283 Δεν μπορώ να πιω μια μπύρα με τα παιδιά. 118 00:13:45,908 --> 00:13:49,537 Αν δεν θα δει κανείς Τι ωφελεί να έχεις έναν δράκο; 119 00:13:51,372 --> 00:13:55,626 Θέλετε να επιστρέψετε στον παλιό σας εαυτό; Να τριγυρνάς αδρανείς στη σκόνη και τη βρωμιά; 120 00:13:57,295 --> 00:13:58,296 Όχι. 121 00:14:01,549 --> 00:14:04,218 Αλλά αγαπητέ μου Δεν μπορώ να πω ότι έχει αλλάξει προς το καλύτερο. 122 00:14:06,179 --> 00:14:07,180 Εσείς; 123 00:14:13,519 --> 00:14:14,896 Εντάξει. 124 00:14:22,195 --> 00:14:23,780 Τα λέμε σε δύο μέρες 125 00:14:25,365 --> 00:14:26,366 Σερ Χιου. 126 00:14:30,328 --> 00:14:31,371 Έλα κορίτσι. 127 00:14:46,928 --> 00:14:47,929 Μπορείτε να βγείτε έξω. 128 00:14:54,018 --> 00:14:55,520 Το ίδιο θα έκανες και εσύ. 129 00:14:56,229 --> 00:14:58,564 Δεν υπήρξα ελεήμων; 130 00:14:58,689 --> 00:15:02,443 η στάση μου απέναντί σου παρά όσοι το βλέπουν ως αδυναμία. 131 00:15:02,568 --> 00:15:04,946 Κι όμως, με το να είσαι αχάριστος... 132 00:15:05,071 --> 00:15:06,656 Η Helaena είναι έγκυος. 133 00:15:11,536 --> 00:15:14,122 Γι' αυτό έφυγες; 134 00:15:14,247 --> 00:15:18,084 Η ζωή του μωρού και της Ελένης να σώσει. 135 00:15:18,209 --> 00:15:20,211 Ακόμα με παρεξηγείς. 136 00:15:21,045 --> 00:15:25,133 Κι αν είναι αγόρι; Δεν θα χρειαστεί τελικά; 137 00:15:27,510 --> 00:15:29,679 Τουλάχιστον θα το κρατήσεις όμηρο. 138 00:15:30,805 --> 00:15:32,515 Να προσελκύσει τον Έιμοντ. 139 00:15:33,099 --> 00:15:34,892 Ή θα κάνει τον Ormund περήφανο. 140 00:15:36,561 --> 00:15:39,313 Ή ενάντια στη δική σας δύναμη Μην το αφήσετε να είναι ατού... 141 00:15:39,439 --> 00:15:42,233 Σε βρήκαν οι φρουροί. 142 00:15:44,944 --> 00:15:47,029 Δεν μπορώ να το αγνοήσω αυτό. 143 00:15:47,155 --> 00:15:48,865 Η Helaena έκανε όπως είπα. 144 00:15:48,990 --> 00:15:52,285 Αν πρόκειται να είσαι σκληρός, να είσαι μαζί μου και να τον συγχωρείς. 145 00:15:53,411 --> 00:15:55,413 Θα σε φυλακίσουν τώρα πιο σφιχτά. 146 00:15:56,164 --> 00:15:58,082 Οι φύλακες θα διπλασιαστούν. 147 00:15:58,207 --> 00:16:00,334 Δεν θα μπορείτε να πάτε στο Δάσος του Θεού. 148 00:16:00,460 --> 00:16:01,711 δέχομαι... 149 00:16:01,836 --> 00:16:03,921 Η απόφασή μου δεν χρειάζεται αποδοχή. 150 00:16:04,046 --> 00:16:05,715 Rhaenyra, ξέρεις την κατάστασή σου. 151 00:16:05,840 --> 00:16:08,009 Είναι πολύ εύθραυστο. Δεν μπορείς να τον φυλακίσεις... 152 00:16:08,134 --> 00:16:09,510 Δεν ήμουν φυλακή. 153 00:16:09,635 --> 00:16:11,971 Τώρα όμως πρέπει. 154 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Κανείς δεν μπορεί να τον δει. 155 00:16:15,057 --> 00:16:18,269 Αν μαθευτεί ότι κουβαλά τον κληρονόμο του Aegon Θα πρέπει να το κάνω αυτό. 156 00:16:18,394 --> 00:16:21,022 Τότε στείλτε μας κάπου αλλού, ένα απομακρυσμένο.... 157 00:16:21,147 --> 00:16:23,357 Κάπου αλλού; Τώρα; 158 00:16:24,734 --> 00:16:25,985 Ο γιος σου είναι ακόμα ελεύθερος. 159 00:16:26,110 --> 00:16:29,447 Ο ξάδερφός σου τρομοκρατεί την πόλη μου. 160 00:16:30,198 --> 00:16:33,451 Με έναν φόνο που διέπραξε μόλις σήμερα Ήμουν αντιμέτωπος με αυτό. 161 00:16:35,244 --> 00:16:38,873 Είσαι Hightower. Είσαι ο εχθρός του συμβουλίου μου. 162 00:16:39,624 --> 00:16:40,625 Τι γίνεται με εσάς; 163 00:16:43,336 --> 00:16:44,712 Μη με αναγκάζεις. 164 00:16:50,927 --> 00:16:52,303 Τι σου είπε; 165 00:16:53,888 --> 00:16:55,556 Η Helaena ήταν έγκυος. 166 00:16:57,975 --> 00:16:59,519 Ξέρει κανείς άλλος; 167 00:17:01,020 --> 00:17:02,563 Ξέρω ότι δεν υπάρχει. 168 00:17:03,356 --> 00:17:05,233 Δεν αμφιβάλλεις ποτέ; 169 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Όχι. 170 00:17:20,248 --> 00:17:21,249 Αυτό. 171 00:17:21,874 --> 00:17:23,960 Και κλέφτης και ψεύτης. 172 00:17:25,962 --> 00:17:27,421 Ενημερώστε με όταν τελειώσει. 173 00:17:33,636 --> 00:17:37,932 ΤΟ ΓΕΥΜΑ ΤΩΝ ΠΡΟΔΟΤΩΝ 174 00:17:44,897 --> 00:17:46,315 Θα πάρουμε εκδίκηση. 175 00:17:49,026 --> 00:17:51,070 Κι ας έχουν περάσει εκατό χρόνια. 176 00:18:00,913 --> 00:18:01,914 Τι είναι αυτό; 177 00:18:05,668 --> 00:18:07,878 Συγχώρεσέ με, πρίγκιπά μου. 178 00:18:08,004 --> 00:18:09,672 Αυτή είναι η απάντησή σας; 179 00:18:11,799 --> 00:18:14,093 -Διαφυγή; -Η βασίλισσα απαίτησε πίστη. 180 00:18:14,927 --> 00:18:16,929 Είπα ότι θα κάνω υπομονή. 181 00:18:18,431 --> 00:18:20,725 Αλλά τα παιδιά μου είναι στη φτώχεια. 182 00:18:22,101 --> 00:18:23,894 Δεν μπορώ να τα αφήσω να μείνουν ορφανά. 183 00:18:24,020 --> 00:18:26,731 Μυρίζοντας τη δειλία σου Μικρόβιο Hightower 184 00:18:26,856 --> 00:18:29,859 Δεν είναι περίεργο που καταδιώκει τους δρόμους μας. 185 00:18:29,984 --> 00:18:32,945 Η πρώτη μου ευθύνη είναι πάντα η οικογένειά μου. 186 00:18:33,738 --> 00:18:36,157 Βγάζω χρήματα με άλλους τρόπους. 187 00:18:36,282 --> 00:18:38,701 Τι θα γινόταν αν οι δολοφόνοι έκαναν έφοδο στο σπίτι σας και πήραν το παιδί σας; 188 00:18:38,826 --> 00:18:43,623 Όταν πάρεις το ψωμί σου, Τι συμβαίνει όταν επιτίθεται στην αγνότητα της γυναίκας σας; 189 00:18:45,708 --> 00:18:46,959 Όλοι σας! 190 00:18:49,086 --> 00:18:51,213 Έχετε ξεχάσει την παλιά πολιτεία αυτής της πόλης. 191 00:18:52,757 --> 00:18:55,593 Μαζέψτε μαζί σας και σχηματίστε στρατό πριν φέρεις 192 00:18:55,718 --> 00:18:59,263 να σε σώσει από τη δυστυχία Πριν γίνω άντρας. 193 00:19:02,767 --> 00:19:03,768 Τι κρίμα. 194 00:19:35,341 --> 00:19:38,260 Στην πόλη μιλούν για τη γενναιότητα σου. 195 00:19:38,761 --> 00:19:40,721 Οι επιδρομές των Triumvirate έχουν μειωθεί σημαντικά. 196 00:19:42,098 --> 00:19:43,307 Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει. 197 00:19:44,934 --> 00:19:46,477 Δεν υπάρχει ποτέ έλλειψη δουλειάς. 198 00:19:48,688 --> 00:19:49,772 Τι θέλεις, Άλιν; 199 00:19:49,897 --> 00:19:53,234 Ormund Hightower στο King's Landing Επιτίθεται ύπουλα. 200 00:19:53,359 --> 00:19:54,694 Προσπαθεί να προκαλέσει χάος. 201 00:19:55,695 --> 00:19:57,196 Η φρουρά της πόλης είναι συντετριμμένη. 202 00:19:57,738 --> 00:19:59,031 στερεά στο Driftmark 203 00:19:59,156 --> 00:20:01,784 Στρατιώτες Velaryon Θέλω να το πάω στην πόλη. 204 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Θέλει κάτι πάλι από μένα. 205 00:20:05,496 --> 00:20:07,540 Είμαι αυτός που το θέλει. 206 00:20:10,000 --> 00:20:11,252 Τότε μπορείς να το έχεις. 207 00:20:11,752 --> 00:20:13,337 Η ανάγκη δεν τελειώνει ποτέ. 208 00:20:14,755 --> 00:20:17,216 Έχει υποχωρήσει ακόμα ο θυμός σου; 209 00:20:17,341 --> 00:20:18,718 Ακόμα τον υπερασπίζεσαι. 210 00:20:19,760 --> 00:20:22,388 Κι ας αρνείται να σε νομιμοποιήσει. 211 00:20:23,013 --> 00:20:26,058 Δεν σου πήρε χρόνια να το αποδεχτείς; 212 00:20:32,189 --> 00:20:33,524 Ενώ αμφισβητούσε αυτούς τους πειρατές 213 00:20:35,443 --> 00:20:37,570 Κάτι άκουσα. 214 00:20:39,363 --> 00:20:42,199 Ο Τάιλαντ Λάνιστερ δεν πέθανε στον λαιμό. 215 00:20:43,826 --> 00:20:45,661 Πήγαινε στο Κάστρο του ύπνου. 216 00:21:03,846 --> 00:21:05,055 Αρκετά. 217 00:21:05,181 --> 00:21:06,599 Τα σκυλιά το βρίσκουν. 218 00:21:07,558 --> 00:21:10,394 Ας το βρουν. Μέχρι να μας προσέξουν, θα έχουμε φύγει. 219 00:21:10,519 --> 00:21:12,480 Δεν μπορούμε να πάμε πολύ μακριά. Αν παρατηρηθεί... 220 00:21:12,605 --> 00:21:16,609 Αν θέλετε να είναι πιο βαθιά Το φτυάρι είναι εδώ, λόρδε Λάρις. 221 00:21:27,661 --> 00:21:31,707 Θα αφήσει το Maidenpool και θα πάει στο Braavos Βρήκα ένα εμπορικό σκάφος. 222 00:21:32,458 --> 00:21:35,419 Λίγες μέρες όσο το δυνατόν λιγότερες Πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή. 223 00:21:35,544 --> 00:21:37,505 Ας προσαρμόσουμε ανάλογα το φαγητό μας. 224 00:21:39,215 --> 00:21:41,759 Θα σαλπάρουμε πριν την πανσέληνο. 225 00:21:42,259 --> 00:21:44,512 Πρέπει να επέμβω, βασιλιά μου. 226 00:21:45,012 --> 00:21:48,974 Ακόμα δεν θέλω να φύγεις από το Westeros. Νομίζω ότι θα ήταν λάθος. 227 00:21:50,351 --> 00:21:53,020 Το Casterly Rock είναι η πιο λογική απόφαση. 228 00:21:53,145 --> 00:21:56,023 Θα έχετε ένα διοικητικό κέντρο εκεί, με αυτούς που εξαρτώνται από σένα. 229 00:21:56,148 --> 00:22:00,319 Νομίζεις ότι είμαι τρομερό άτομο; Σερ Τάιλαντ; 230 00:22:03,697 --> 00:22:04,907 Ποτέ μην το λες αυτό... 231 00:22:06,283 --> 00:22:07,284 Έτσι... 232 00:22:08,536 --> 00:22:11,080 Ενώ μπορεί να μην συμφωνώ με κάθε απόφαση που παίρνετε... 233 00:22:13,207 --> 00:22:14,208 Λοιπόν... 234 00:22:15,042 --> 00:22:16,043 Αυτό το... 235 00:22:17,419 --> 00:22:18,420 νομίζω 236 00:22:19,880 --> 00:22:22,258 καλό στον καθένα μας 237 00:22:23,300 --> 00:22:26,679 Υπάρχουν επίσης πολλά κακά χαρακτηριστικά. 238 00:22:40,192 --> 00:22:41,861 Οπότε πάμε στο Έσσος. 239 00:23:27,573 --> 00:23:28,657 Για το πρόσωπό σας. 240 00:23:35,623 --> 00:23:38,459 Πάει καιρός που δεν με υπερασπίστηκε κανείς. 241 00:23:40,628 --> 00:23:42,004 σου χρωστάω. 242 00:23:43,422 --> 00:23:45,132 Σου χρωστούσα κι εγώ. 243 00:23:46,467 --> 00:23:49,345 Εξισορροπώντας τον λογαριασμό από εδώ Χάρηκα που έφυγα. 244 00:23:51,972 --> 00:23:53,807 Που θα πας; 245 00:23:53,933 --> 00:23:55,476 Πρέπει να βρω τον δράκο μου. 246 00:23:56,602 --> 00:23:58,270 Δεν θα με άφηνε επίτηδες. 247 00:23:59,021 --> 00:24:00,689 Δεν μπορώ και χωρίς αυτό. 248 00:24:04,109 --> 00:24:06,570 Όταν έρχεται ο χειμώνας, ο βάτραχος είναι κάτω από τον πάγο 249 00:24:07,279 --> 00:24:08,906 κοιμάται σταθερά και ήσυχα. 250 00:24:10,616 --> 00:24:11,909 Είθε οι πληγές σου να επουλωθούν, 251 00:24:13,118 --> 00:24:14,370 Μάζεψε τις δυνάμεις σου. 252 00:24:15,829 --> 00:24:20,000 Μέχρι να λιώσει ο πάγος την άνοιξη Αφήστε όλους να καταλάβουν ότι είστε νεκροί. 253 00:24:21,835 --> 00:24:23,253 Πρέπει να βρω ένα άλογο. 254 00:24:24,672 --> 00:24:25,923 Που θα πας; 255 00:24:26,674 --> 00:24:28,759 Θα περιπλανηθείτε στα Επτά Βασίλεια έτσι; 256 00:24:28,884 --> 00:24:30,386 Ο Βάγκαρ έρχεται σε μένα. 257 00:24:30,511 --> 00:24:33,013 Ίσως αποφεύγει αυτό το έρημο κάστρο. 258 00:24:33,138 --> 00:24:35,557 Ακόμα κι αν δεν είναι έτσι Πάω στο King's Landing. 259 00:24:36,308 --> 00:24:39,937 έξω από την πόλη πριν γεννηθώ Είπαν ότι περιπλανιόταν στους λόφους. 260 00:24:40,062 --> 00:24:42,147 Θα δώσουν ανταμοιβή σε αυτόν που θα σου πάρει το κεφάλι. 261 00:24:44,191 --> 00:24:46,902 Μισθοφόροι περιφέρονται στα δάση, 262 00:24:47,027 --> 00:24:49,446 ελπίζοντας να του κόψει το λαιμό στο σκοτάδι. 263 00:24:51,198 --> 00:24:53,075 Ακόμα και κανονικοί άνθρωποι. 264 00:24:55,786 --> 00:24:57,663 Ακόμα κι εσύ πρέπει να κοιμηθείς. 265 00:24:59,623 --> 00:25:02,167 Δεν μπορείς να κοιμηθείς άνετα έξω. 266 00:25:03,085 --> 00:25:04,837 Αλλά ούτε εδώ είμαι ασφαλής. 267 00:25:06,672 --> 00:25:08,882 Εσύ είσαι αυτός που με προστατεύει. 268 00:25:10,759 --> 00:25:16,098 Vhagar να σε προστατεύει Θα μπορούσε να είχε δραπετεύσει από εδώ; 269 00:25:18,809 --> 00:25:20,436 Είσαι κρυμμένος όταν δεν είναι κοντά. 270 00:25:22,688 --> 00:25:25,399 Βασίλισσα, όπου κι αν είναι ο δράκος σου θα είσαι εκεί... 271 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 ...σκέφτεται. 272 00:25:33,991 --> 00:25:35,325 Δεν είναι βασίλισσα. 273 00:25:35,451 --> 00:25:39,496 Και όταν βρεις τον δράκο σου, Θα πετάξεις μέχρι θανάτου; 274 00:25:41,290 --> 00:25:43,625 Η Rhaenyra έχει έξι δράκους, το δικό σου είναι το μόνο. 275 00:25:44,918 --> 00:25:48,505 Πεθαίνεις μόνος. Γιατί λοιπόν; 276 00:25:55,220 --> 00:25:57,097 Πολύ εντυπωσιακό κάθε φορά. 277 00:26:06,690 --> 00:26:08,150 Όπως διατάζεις, κυρία μου. 278 00:26:21,830 --> 00:26:23,415 Τι είπα στην τελευταία μας συνάντηση; 279 00:26:25,417 --> 00:26:26,668 Είδα το Moondancer. 280 00:26:28,003 --> 00:26:31,632 Ο δράκος της αδερφής μου. Πετούσε στο Ironoaks. 281 00:26:31,757 --> 00:26:33,717 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό για εσάς; 282 00:26:34,259 --> 00:26:38,680 Είναι η αδερφή μου. Λίγο... Ήθελα να δω το πρόσωπό σου... 283 00:26:38,806 --> 00:26:42,726 Παραβιάζοντας τη συμφωνία μας βγήκες από την κρυψώνα σου 284 00:26:42,851 --> 00:26:46,146 και υπάρχουν χιλιάδες άνθρωποι Πέταξες προς μια πόλη, 285 00:26:46,271 --> 00:26:49,483 οι άνθρωποι σε παρακολουθούσαν και είδε πώς έμοιαζε. 286 00:26:49,608 --> 00:26:51,527 Δεν τον είδα καν. Είχε φύγει προ πολλού. 287 00:26:51,652 --> 00:26:54,113 Τι πιστεύετε ότι θα γινόταν αν το έβλεπε; 288 00:26:57,282 --> 00:26:59,952 Βασίλισσα, καβαλάρης του προβατοκράτη Νομίζει ότι είναι νεκρός. 289 00:27:00,077 --> 00:27:03,247 Αυτή ήταν η μόνη σου ευκαιρία. Αν του φτάσει αυτή η φήμη... 290 00:27:05,833 --> 00:27:08,836 Τι είδους καταστροφή αντιμετωπίζει; Ξέχασες ότι είσαι; 291 00:27:11,004 --> 00:27:12,172 Και εσύ 292 00:27:13,799 --> 00:27:15,175 Φιλοξενώ; 293 00:27:16,927 --> 00:27:19,096 Γιατί σε έπεσα. 294 00:27:20,347 --> 00:27:21,348 Λυπάμαι. 295 00:27:23,142 --> 00:27:26,353 όλη μου τη ζωή Συνέχισα να θέλω έναν δράκο. 296 00:27:28,564 --> 00:27:31,608 Τώρα έχω έναν δράκο Αλλά έχασα όλα τα άλλα. 297 00:27:33,443 --> 00:27:34,778 Ήταν επιλογή σου. 298 00:27:36,196 --> 00:27:37,739 Δεν υπάρχουν πια για σένα. 299 00:27:38,615 --> 00:27:40,826 Αλλά πήρες αυτό που ήθελες. 300 00:27:40,951 --> 00:27:41,952 Πάω. 301 00:27:42,786 --> 00:27:45,289 Δεν θα σε συγχωρήσω την επόμενη φορά. 302 00:27:55,174 --> 00:27:57,134 Το κρεβάτι θα ήταν πιο άνετο. 303 00:27:59,678 --> 00:28:00,679 Κυρία μου. 304 00:28:03,140 --> 00:28:06,560 πηγαίνω. Σκέφτηκα να ξεκουραστώ λίγο. 305 00:28:07,060 --> 00:28:10,272 Αυτή η κούραση Ξέρω πώς είναι. 306 00:28:13,317 --> 00:28:14,318 σήμερα 307 00:28:15,485 --> 00:28:16,737 Είδα τον πατέρα μου. 308 00:28:19,573 --> 00:28:21,950 μπορείς να του μιλήσεις επρόκειτο να ρωτήσω. 309 00:28:24,077 --> 00:28:25,621 Φαίνεται πολύ απόμακρος. 310 00:28:26,330 --> 00:28:28,540 Είναι σαν να έχει ξεφύγει από τα πάντα. 311 00:28:29,499 --> 00:28:30,584 είπα... 312 00:28:32,127 --> 00:28:35,214 Ίσως θέλει κάτι... 313 00:28:37,257 --> 00:28:38,258 Βλέποντάς με. 314 00:28:41,220 --> 00:28:43,305 Έτσι είναι και ο πατέρας μου τώρα. 315 00:28:44,765 --> 00:28:49,144 Ξεφεύγουν από τις τύψεις τους. Γι' αυτό απομακρύνονται. 316 00:28:50,687 --> 00:28:52,439 Αλλά και αυτοί απομακρύνονται από εμάς. 317 00:28:53,982 --> 00:28:58,612 Μην ξέροντας τι να κάνω Επιτίθενται δεξιά και αριστερά. 318 00:29:02,783 --> 00:29:04,326 Δεν μπορώ να τον βοηθήσω, Άλιν. 319 00:29:05,786 --> 00:29:07,746 Παλεύω με τα δικά μου προβλήματα. 320 00:29:23,929 --> 00:29:25,430 Θα πρέπει να κοιμηθείς. 321 00:29:39,528 --> 00:29:40,821 Σκέφτεσαι πάντα το καθήκον. 322 00:29:45,951 --> 00:29:47,244 Όταν είσαι μεγάλος αδερφός... 323 00:29:49,579 --> 00:29:50,956 Πρέπει να είναι κουραστικό. 324 00:29:52,416 --> 00:29:54,835 Φροντίζοντας συνεχώς όλους. 325 00:29:58,505 --> 00:29:59,506 Λίγο ίσως. 326 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 Δεν θέλετε να ξεχάσετε τα πάντα; 327 00:30:06,471 --> 00:30:07,723 Κάνε αυτό που θέλεις; 328 00:30:32,622 --> 00:30:38,754 Έτσι, συνέχισε ο Ser Criston Αλλά επέστρεψες γιατί... 329 00:30:40,172 --> 00:30:41,965 Γιατί ήταν τρέλα να συνεχίσω. 330 00:30:45,761 --> 00:30:48,055 Νομίζεις ότι είμαι τρελός, Μεγαλειότατε; 331 00:30:48,180 --> 00:30:50,182 Όχι κύριε. 332 00:30:52,267 --> 00:30:53,685 Θα συνεχίσετε; 333 00:30:54,686 --> 00:30:55,687 Με τι; 334 00:30:56,563 --> 00:30:58,732 Ένας δράκος στέκεται από πάνω μας. 335 00:30:58,857 --> 00:31:01,151 Τα άλλα πέντε δεν απέχουν περισσότερο από 30 πρωταθλήματα. 336 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Η Rhaenyra δεν καίει τα δικά της θέματα. 337 00:31:03,862 --> 00:31:04,988 Είναι γυναίκα. 338 00:31:06,365 --> 00:31:07,657 Ευαίσθητος. 339 00:31:07,783 --> 00:31:11,661 Αυτοί οι τοίχοι είναι ο στρατός σας Θα καεί μόλις το αφήσει. 340 00:31:13,121 --> 00:31:14,331 Ο Έιμοντ δραπέτευσε. 341 00:31:14,456 --> 00:31:16,917 Η Rhaenyra κρατά αιχμάλωτη την αδελφή μου. 342 00:31:17,042 --> 00:31:19,378 Ο ποταμός στρατός πλησιάζει όλο και περισσότερο. 343 00:31:19,503 --> 00:31:21,338 Τι άλλη επιλογή υπάρχει; 344 00:31:21,463 --> 00:31:24,508 Ο θείος σου έχει και φαντασία και το κουράγιο λείπει. 345 00:31:27,844 --> 00:31:31,932 Νομίζω ότι κάθε στρατιώτης του Hightower ισοδυναμεί με τρεις άντρες Tully. 346 00:31:33,683 --> 00:31:38,230 Τι θέλουμε με τον στρατό του εισβολέα Θα παλέψουμε όπως θέλουμε, όπου θέλουμε. 347 00:31:40,357 --> 00:31:42,317 Το πλεονέκτημα είναι αποκλειστικά δικό μας. 348 00:31:43,402 --> 00:31:47,072 Εν τω μεταξύ στο King's Landings Υποκινούμε ενάντια στην αλαζονική σκύλα. 349 00:31:47,197 --> 00:31:49,991 Σιγά σιγά, βελονιά-βελονιά. 350 00:31:50,909 --> 00:31:53,870 την αδυναμία σου και δείχνουμε ότι δεν μπορεί να κυβερνήσει. 351 00:31:55,247 --> 00:31:57,874 μεγάλες δυναστείες Θα έρθει μαζί μας τελικά. 352 00:31:58,375 --> 00:31:59,709 Έχει γίνει κάποιος μέλος; 353 00:32:02,045 --> 00:32:04,798 Ο υπομονετικός κυνηγός πιάνει το θήραμα. 354 00:32:07,384 --> 00:32:10,470 Και οι δειλοί ανάμεσά μας πρέπει να το μάθει αυτό. 355 00:32:12,180 --> 00:32:15,767 Περπάτησα πολύ, Πολέμησα, σκότωσα, 356 00:32:15,892 --> 00:32:18,603 οι συμπολεμιστές μου Τον είδα να πεθαίνει δίπλα μου. 357 00:32:18,728 --> 00:32:20,397 Ναι, έχεις περάσει πολλές δυσκολίες. 358 00:32:22,149 --> 00:32:26,236 Είμαι σίγουρος ότι είναι στην αγκαλιά των φίλων του Νιώθεις λίγη ανακούφιση. 359 00:32:27,028 --> 00:32:28,405 Είμαι κουρασμένος. 360 00:32:29,156 --> 00:32:31,825 για εβδομάδες Δεν κοιμήθηκα σε ένα πουπουλένιο κρεβάτι. 361 00:32:32,492 --> 00:32:34,035 Με την άδειά σας. 362 00:32:34,161 --> 00:32:37,122 Σερ Γκουέιν Πάρτε τον στο δωμάτιό του, Μεγαλειότατε. 363 00:32:37,247 --> 00:32:38,874 Κάντε και ένα μπάνιο. 364 00:32:43,879 --> 00:32:45,046 Όμως... 365 00:32:47,048 --> 00:32:48,091 Να είστε προσεκτικοί. 366 00:32:49,050 --> 00:32:50,469 Μην του γυρνάς την πλάτη. 367 00:32:54,556 --> 00:32:57,309 - Μεγαλειότατε; -Είμαι λυπημένος. Έπρεπε να το δεχτώ. 368 00:32:57,434 --> 00:32:59,728 Θα είσαι έτσι, υποτακτική; 369 00:32:59,853 --> 00:33:03,273 Daeron, ο άντρας σε έστεψε βασιλιά. 370 00:33:03,398 --> 00:33:05,400 Με άφησες μόνη μαζί του. 371 00:33:05,525 --> 00:33:09,154 Ξέρεις τι άνθρωπος είναι. Συμφώνησα για να μην κάνει τίποτα... 372 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 Ξέρεις. 373 00:33:12,073 --> 00:33:14,451 - Έπρεπε. -Ναί. 374 00:33:15,243 --> 00:33:17,746 Αλλά ήσουν πολύ χαρούμενος που πήγαινε. 375 00:33:21,166 --> 00:33:23,710 Ο τρόπος που συμπεριφέρομαι όταν είμαι μαζί της Το μισώ. 376 00:33:23,835 --> 00:33:26,671 Μια μαριονέτα. Ένας ανόητος. Ένα παιδί. 377 00:33:26,796 --> 00:33:29,758 Αλλά προφανώς Θέλει να σε βάλει στο θρόνο. 378 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Γιατί δεν μπορεί να καθίσει στο θρόνο. 379 00:33:33,136 --> 00:33:37,307 Με σπρώχνει μπροστά και με καταναλώνει, μέχρι να μην μείνει τίποτα. 380 00:33:37,432 --> 00:33:39,476 Πες ότι δεν το δέχεσαι. 381 00:33:39,601 --> 00:33:41,478 Τότε ποιος θα με προστατέψει; 382 00:33:42,479 --> 00:33:45,440 Απέναντι στους άγριους άντρες σου Θα σηκώσεις στρατό; 383 00:33:48,652 --> 00:33:51,571 Αν γίνεις βασιλιάς μπορείς να το τελειώσεις. 384 00:33:51,696 --> 00:33:54,491 Δεν θα γίνω ποτέ βασιλιάς, θείε. Και οι δύο ξέρουμε. 385 00:33:56,993 --> 00:33:58,370 Πρέπει να πάω για ύπνο. 386 00:33:58,495 --> 00:34:00,705 -Θα μείνεις εδώ; -Τι να μείνω και να κάνω; 387 00:34:01,790 --> 00:34:05,377 Ποιος οδήγησε τη δυναστεία μας στην καταστροφή Να δω το Ormund; 388 00:34:07,045 --> 00:34:08,295 Είμαι ο επόμενος. 389 00:34:08,880 --> 00:34:11,591 Επιστροφή στην Παλιά Πόλη για αργότερα πρέπει να προετοιμαστώ. 390 00:34:11,716 --> 00:34:14,886 Μη με αφήσεις ξανά. Παρακαλώ. 391 00:34:15,011 --> 00:34:18,556 Είστε τώρα ο μικρός του θησαυρός. Δεν γίνεται τίποτα. 392 00:34:21,141 --> 00:34:23,228 Ενώ βρίσκεστε στο King's Landing... 393 00:34:28,275 --> 00:34:29,650 Έχεις δει τη μητέρα μου; 394 00:34:34,656 --> 00:34:35,699 Δεν θα φας; 395 00:34:40,411 --> 00:34:43,831 Δεν έχεις φάει τίποτα από χθες, Δεν είπες σχεδόν τίποτα. 396 00:34:50,547 --> 00:34:51,797 Helaena. 397 00:34:55,051 --> 00:34:59,347 Η Μυσαρία γνώριζε το σχέδιό μας αλλά δεν είπε τίποτα για την Τζεχαέρα. 398 00:35:01,308 --> 00:35:07,022 Πραγματικά κάπου μπροστά Απήχθη για να μας το δώσουν; 399 00:35:13,528 --> 00:35:14,529 καταλαβαίνω 400 00:35:17,240 --> 00:35:21,870 Συγχώρεσέ με, Ελένη. Αυτός ο δρόμος μπροστά ήταν γεμάτος κινδύνους. 401 00:35:21,995 --> 00:35:24,080 -Ένα αγοράκι... -Είπες ψέματα. 402 00:35:26,666 --> 00:35:29,210 Μόνο εσύ από εδώ Προσπάθησα να σώσω. 403 00:35:30,211 --> 00:35:31,212 Μου; 404 00:35:32,464 --> 00:35:33,882 Ή τον εαυτό σου; 405 00:35:36,593 --> 00:35:38,345 Ποια είναι η διαφορά; 406 00:35:40,388 --> 00:35:44,100 Έζησα αυτό που θα ζούσα, Θυσίασα πολλά πράγματα. 407 00:35:45,769 --> 00:35:48,480 Αν τελικά δεν μπορέσω να σώσω την κόρη μου... 408 00:35:57,781 --> 00:35:59,324 Ελένη, σε παρακαλώ... 409 00:36:01,910 --> 00:36:03,620 Σε παρακαλώ, πρέπει να φας. 410 00:36:37,696 --> 00:36:38,697 Μονόφθαλμος! 411 00:36:48,373 --> 00:36:49,958 Κράτησα το μυστικό σου. 412 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 Θα συνεχίσω να το κρατάω. 413 00:36:52,877 --> 00:36:54,838 Θα μπορούσες να με σκοτώσεις κι εμένα... 414 00:36:55,672 --> 00:36:57,465 Για την ανταμοιβή της Rhaenyra. 415 00:36:58,133 --> 00:37:00,969 τι μπορώ να σου κάνω Υπήρχαν πολλά περισσότερα. 416 00:37:01,970 --> 00:37:03,930 Λοιπόν, τι είδους παιχνίδι παίζετε; 417 00:37:05,432 --> 00:37:06,933 Αν δεχτεί η ψυχή σου 418 00:37:08,351 --> 00:37:10,270 Μπορείτε επίσης να μάθετε. 419 00:37:29,497 --> 00:37:31,624 Έχετε ξεχάσει το ραντεβού σας; 420 00:37:33,001 --> 00:37:34,419 Dreamfyre. 421 00:37:35,086 --> 00:37:37,964 Οι πρόγονοι της Rhaena Targaryen 422 00:37:38,089 --> 00:37:41,009 μετά το θάνατο της κόρης Ήρθε στο Χάρενχαλ. 423 00:37:42,177 --> 00:37:44,512 Γέρασε εδώ, θρηνώντας τον θάνατό του. 424 00:37:46,014 --> 00:37:48,850 Η Rhaena πριν πεθάνει Ο δράκος γέννησε αυγά εδώ. 425 00:37:49,476 --> 00:37:53,646 Είναι εδώ στο κρύο εδώ και εκατό χρόνια και περιμένουν παρατημένοι. 426 00:37:55,356 --> 00:37:57,400 Δεν καταλαβαίνω τους δράκους. 427 00:37:57,525 --> 00:38:02,947 Αλλά οι Ταργκάρυεν ήρθαν σε αυτό το αρχαίο κάστρο Σε είδα να επιστρέφεις. 428 00:38:11,164 --> 00:38:14,626 Εξαιτίας των αμαρτιών μου Είμαι καταραμένος, Άλις. 429 00:38:16,461 --> 00:38:19,380 Ό,τι αγγίζω εξαφανίζεται σε μια στιγμή. 430 00:38:20,423 --> 00:38:24,427 Τι σημαίνει να είσαι καταραμένος Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που ξέρει; 431 00:38:27,639 --> 00:38:30,850 Έχω βαρεθεί αυτή τη μοναχική ύπαρξη. 432 00:38:32,435 --> 00:38:34,854 Νομίζω ότι βαρέθηκες κι εσύ. 433 00:38:38,858 --> 00:38:41,653 Ήσουν μόνος όλη σου τη ζωή, Έιμοντ. 434 00:38:43,404 --> 00:38:45,031 να μην είναι μόνος 435 00:38:46,908 --> 00:38:48,159 πώς είναι 436 00:38:49,911 --> 00:38:52,205 μπορείτε να φανταστείτε; 437 00:39:00,129 --> 00:39:01,214 Ζεστός. 438 00:39:07,095 --> 00:39:09,722 Εδώ κρύβεται μια αρχαία δύναμη. 439 00:39:11,057 --> 00:39:13,434 Τι κι αν οι θεοί μας γυρίσουν την πλάτη. 440 00:39:13,560 --> 00:39:16,020 Κερδίζουμε τη δική μας τύχη. 441 00:39:18,731 --> 00:39:20,859 Γίνομαι η Κυρία του Νερού. 442 00:39:23,444 --> 00:39:24,445 Κι εσύ... 443 00:39:27,323 --> 00:39:31,035 ...στέκεσαι στο πλευρό μου ως ο άρχοντας του δράκου. 444 00:39:35,582 --> 00:39:38,543 Αλλά ταυτόχρονα Είσαι πρίγκιπας Ταργκάρυεν. 445 00:39:40,628 --> 00:39:46,676 Και οι γιοι σου επίσης Θα υπάρχουν πρίγκιπες Targaryen. 446 00:39:56,603 --> 00:39:59,063 Το στέατος είναι δύσκολο να βρεθεί, Η τιμή έχει τριπλασιαστεί. 447 00:39:59,188 --> 00:40:00,857 Δεν μπορούμε να ανάψουμε κηροπήγια. 448 00:40:00,982 --> 00:40:04,819 Η απάντησή μου είναι ξεκάθαρη. Ser Torrhen Manderly, Ταμίας. 449 00:40:04,944 --> 00:40:08,823 Τώρα είναι δουλειά του να διαθέσει πόρους. 450 00:40:08,948 --> 00:40:11,492 Παρακαλώ πείτε στον Ser Torrhen. 451 00:40:12,368 --> 00:40:13,870 Επόμενος! 452 00:40:15,455 --> 00:40:16,497 Μεγαλειότατε. 453 00:40:18,166 --> 00:40:22,795 Το μητρικό σπίτι, που φυλάσσεται από τους φρουρούς της πόλης ήταν άνετα για λίγο. 454 00:40:23,796 --> 00:40:26,007 Αλλά η κατάστασή μας αυτή τη στιγμή είναι τραγική. 455 00:40:26,883 --> 00:40:31,638 Μια από τις κόρες μας Τον απήγαγαν μόλις χθες το βράδυ. 456 00:40:32,180 --> 00:40:34,474 εκφράζω τα συλλυπητήριά μου. έως τον Σεπτ 457 00:40:36,351 --> 00:40:39,312 στην επόμενη επίσκεψή μου Θα του ανάψω ένα κερί. 458 00:40:42,649 --> 00:40:44,734 Γκόντρικ, Μεγαλειότατε. Είμαι λιθοξόος. 459 00:40:45,234 --> 00:40:48,488 Στους σκοτωμένους Χρυσούς Μανδύες Το είδαμε με φρίκη. 460 00:40:48,613 --> 00:40:52,784 Και άκουσα πολλούς από αυτούς να τα παρατήσουν, Δεν μένει κανείς να φυλάει τους δρόμους. 461 00:40:52,909 --> 00:40:55,620 Ναι, φταίνε οι Hightowers! 462 00:40:55,745 --> 00:40:59,499 Όρμουντ ο δειλός στο Τάμπλτον κατέφυγε ανάμεσα στους αθώους 463 00:40:59,582 --> 00:41:00,917 Μου επιτίθεται. 464 00:41:01,042 --> 00:41:03,836 Το ξέρουμε αυτό. Αλλά ποιος θα μας προστατέψει τώρα; 465 00:41:03,962 --> 00:41:06,589 Αν δεν υπάρχουν φύλακες της πόλης Ποιος θα διατηρήσει την τάξη; 466 00:41:06,714 --> 00:41:10,510 Διέθεσα στρατιώτες στο Velaryon, Θα βρουν τον εχθρό μέσα μας. 467 00:41:10,635 --> 00:41:12,220 Όταν φτάσουν, είμαι σίγουρος ότι η πόλη... 468 00:41:12,345 --> 00:41:17,308 -Πώς θα προστατεύονται; -Το κορίτσι ήταν μόλις 16 ετών! 469 00:41:19,310 --> 00:41:21,396 Μεγαλειότατε, φοβόμαστε. 470 00:41:21,521 --> 00:41:25,566 Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο ένοχος, εκτός από εσάς. Δεν υπάρχει κανείς να ζητήσει βοήθεια. 471 00:42:28,254 --> 00:42:29,547 Daemon Targaryen. 472 00:42:30,965 --> 00:42:32,091 Πόσα άτομα υπάρχουν; 473 00:42:33,009 --> 00:42:34,761 Πες μου πόσοι είσαι; 474 00:42:35,636 --> 00:42:36,679 Πόσα άτομα; 475 00:42:36,804 --> 00:42:40,141 Δεν έχουμε αριθμό. Είμαστε παντού. 476 00:42:43,936 --> 00:42:46,147 Τι υποσχέθηκε ο Ormund Hightower; Χρυσός; 477 00:42:46,773 --> 00:42:48,691 Τρώει στο τραπέζι του όταν παίρνει το θρόνο; 478 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 ακριβώς έξω από τους τοίχους Υπάρχει ένας βασιλιάς που περιμένει. 479 00:42:52,153 --> 00:42:55,656 Ο τολμηρός Daeron πήρε τον θρόνο του που δικαιούταν Δεν θα σταματήσουμε μέχρι να το πάρουμε. 480 00:42:55,782 --> 00:43:00,119 Τότε θα καείτε από τη φλόγα του δράκου. Ή θα σε σφάξει ο στρατός μου. 481 00:43:00,953 --> 00:43:03,164 Θα επιτεθεί στη δική του πόλη; 482 00:43:03,289 --> 00:43:05,666 Θα ρίξει τους δικούς του ανθρώπους στο ξίφος; 483 00:43:05,792 --> 00:43:08,503 Δεν μπορείτε να μας βρείτε. Είμαστε ο λαός των Επτά Βασιλείων. 484 00:43:08,628 --> 00:43:10,379 Δεν έχουμε οικόσημο ή διακριτικά. 485 00:43:10,505 --> 00:43:14,926 Ακόμα κι αν μας επιτεθείς Θα προσελκύσετε περισσότερους ανθρώπους στον σκοπό μας. 486 00:43:17,136 --> 00:43:20,598 Δεν θέλει να σε βλάψει, Επαναστατείτε εναντίον κάποιου που δεν σας αγγίζει. 487 00:43:21,224 --> 00:43:23,935 Μπορείτε να μας κάψετε. Μπορείς να σκοτώσεις. 488 00:43:24,060 --> 00:43:26,312 Αλλά δεν θα το δεχτούμε ποτέ. 489 00:43:47,333 --> 00:43:49,043 Πρόσεχε πού περπατάς... 490 00:43:49,794 --> 00:43:51,045 Πρίγκιπες. 491 00:43:52,380 --> 00:43:53,673 Μεγαλειότατε. 492 00:43:54,173 --> 00:43:55,591 Τι ψάχνεις εδώ; 493 00:43:55,716 --> 00:43:57,426 Λοιπόν... 494 00:43:57,552 --> 00:43:58,886 είπα... 495 00:43:59,011 --> 00:44:00,012 εγω... 496 00:44:00,721 --> 00:44:03,474 Απλά έπαιρνα λίγο αέρα. 497 00:44:03,599 --> 00:44:06,811 Συνοδεύεται από φύλακα Δεν σου δόθηκε εντολή να μείνεις στην Ακρόπολη; 498 00:44:08,855 --> 00:44:09,981 Πράγμα. Ναί. 499 00:44:11,399 --> 00:44:12,817 Κατά κάποιο τρόπο είναι. 500 00:44:13,568 --> 00:44:14,986 Ατρόμητο παράσιτο. 501 00:44:15,736 --> 00:44:18,656 μερικές φορές για μέρες Μένω σε αυτόν τον αηδιαστικό λόφο. 502 00:44:19,532 --> 00:44:22,076 Αντρικό γούστο για απλές απολαύσεις το έχει ανάγκη. 503 00:44:22,743 --> 00:44:23,953 Δίνει δύναμη στους ανθρώπους. 504 00:44:25,454 --> 00:44:27,039 Ξέρεις πολύ καλά... 505 00:44:32,044 --> 00:44:35,840 Αν ξαναμπείτε ποτέ στην πόλη Θα σου βγάλω τα μάτια. 506 00:45:22,678 --> 00:45:24,138 Ωχ, σταματήστε. 507 00:45:25,014 --> 00:45:26,682 Υπομονή φίλε. 508 00:45:45,034 --> 00:45:46,285 Καθαρός. 509 00:45:47,411 --> 00:45:48,704 Πάρτε το. 510 00:45:59,215 --> 00:46:03,427 Ήδη απλοί άνθρωποι Δεν χρειάζεται να σκέφτεσαι. 511 00:46:03,552 --> 00:46:07,139 Αλλά αυτός που έχει δύναμη με την επιμονή Δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύεσαι κανέναν. 512 00:46:07,265 --> 00:46:11,102 Οι επιθυμίες αυτών των ανθρώπων από έλλειψη κάτι, 513 00:46:11,227 --> 00:46:14,689 Προέρχεται από ντροπή, λαγνεία ή θυμό. 514 00:46:18,067 --> 00:46:20,903 Όταν επιλέγετε το χέρι σας Θα πρέπει να δώσετε προσοχή σε αυτό. 515 00:46:21,028 --> 00:46:23,781 Η επιλογή της Rhaenyra του Corlys μια από τις σπάνιες αλήθειες. 516 00:46:24,323 --> 00:46:26,575 Το Corlys προέρχεται από μια σταθερή καταγωγή. 517 00:46:26,701 --> 00:46:29,453 Σαν να το μάθω αργότερα Δεν έχει αποκρουστικές επιθυμίες. 518 00:46:30,579 --> 00:46:31,789 Τι γίνεται με τον παππού μου; 519 00:46:33,416 --> 00:46:34,417 Οθων; 520 00:46:35,793 --> 00:46:37,420 -Πού να ξεκινήσω; -Κύριέ μου. 521 00:46:37,545 --> 00:46:41,299 Σπίτι Baratheon με νέο βασιλιά Έστειλε απεσταλμένο να συναντηθούν. 522 00:46:44,051 --> 00:46:45,970 Αφήστε τους Stormlands να πρωτοστατήσουν. 523 00:46:46,095 --> 00:46:48,723 Η Highgarden θα υποχρεώσει τελικά. 524 00:46:50,516 --> 00:46:52,601 Ξυπνώ. Σηκωθείτε και οι δύο! 525 00:46:55,062 --> 00:46:57,064 Λόρδος Ormund Hightower. 526 00:46:57,189 --> 00:47:00,818 Φως του Νότου, Υπερασπιστής της Ακρόπολης 527 00:47:00,943 --> 00:47:03,904 και Voice of Old Town. 528 00:47:07,158 --> 00:47:08,826 Είμαι ευχαριστημένος, Λόρδε Ormund. 529 00:47:09,702 --> 00:47:12,913 Φύλακας των Stormlands Λόρδος Borros Baratheon 530 00:47:13,039 --> 00:47:14,790 Έρχομαι ως πρεσβευτής. 531 00:47:19,378 --> 00:47:21,714 Φυσικά, καλώς ορίσατε, κύριε... 532 00:47:21,839 --> 00:47:24,592 Ser Arrion Baratheon, Ο ξάδερφος του Λόρδου Μπόρος. 533 00:47:28,846 --> 00:47:32,266 Γιατί εμφανιζόμαστε μπροστά σας σε αυτή την κατάσταση Δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος 534 00:47:32,391 --> 00:47:33,851 Ο δρόμος ήταν μακρύς και βρώμικος. 535 00:47:33,976 --> 00:47:36,354 Χωρίς όμως να περιμένει Σκέφτηκα ότι έπρεπε να συναντηθούμε. 536 00:47:36,479 --> 00:47:38,606 Είναι τιμή μας που ήρθατε. 537 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Τι λέει ο Λόρδος Borros; 538 00:47:40,858 --> 00:47:44,528 House Baratheon, Μεγαλειότατε Γονατίζει στον βασιλιά Daeron Targaryen 539 00:47:44,653 --> 00:47:48,199 και τα πολλά του πρότυπα Το θέτει στην υπηρεσία του νοικοκυριού του Hightower. 540 00:47:49,784 --> 00:47:53,954 Στον νέο βασιλιά απουσία του Λόρδου Borros Έχω λάβει οδηγίες να ορκιστώ πίστη. 541 00:47:55,790 --> 00:47:58,376 Ο κύριός σας έκανε μια σοφή επιλογή. 542 00:48:01,420 --> 00:48:05,716 Πριν γονατίσω μπροστά σου Μπορούμε να δούμε τον βασιλιά αυτοπροσώπως; 543 00:48:08,928 --> 00:48:11,555 Μεγαλειότατε, Daeron Targaryen. 544 00:48:13,808 --> 00:48:15,267 Το πρώτο από το όνομά του. 545 00:48:17,061 --> 00:48:21,023 Των Andals και των Roynars και οι Πρώτοι Άνθρωποι... 546 00:48:21,148 --> 00:48:23,776 Όχι! Σταμάτα τον! 547 00:48:23,901 --> 00:48:25,194 -Στάση! -Οχι. 548 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Αυτοί είναι δολοφόνοι! Ήρθαν να σκοτώσουν τον Daeron και εσένα. 549 00:48:46,257 --> 00:48:49,593 Τα μαλλιά του Ser Arrion Baratheon ανοιχτό καστανί χρώμα. 550 00:48:49,718 --> 00:48:52,763 Είναι περίπου ενάμιση πόδι περισσότερο. Φυσικά επίσης 551 00:48:53,514 --> 00:48:54,932 πολύ πιο ελκυστικό. 552 00:48:59,103 --> 00:49:02,314 Βγάλε την σκύλα από το κεφάλι σου Θα το σπάσω μέχρι το μουνί σου. 553 00:49:03,274 --> 00:49:05,568 Καθώς πεθαίνω, εύχομαι να μην είχα τολμήσει... 554 00:49:07,695 --> 00:49:08,696 Τολμήστε... 555 00:49:19,623 --> 00:49:20,624 γάτα. 556 00:49:34,722 --> 00:49:36,974 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 557 00:49:50,279 --> 00:49:51,489 σου τηλεφώνησα. 558 00:49:52,114 --> 00:49:53,908 Κοίταξα το σπίτι, είχες ήδη φύγει. 559 00:49:54,033 --> 00:49:56,118 Τι επρόκειτο να κάνω; 560 00:49:57,495 --> 00:49:58,787 Ήμουν μόνος. 561 00:50:00,122 --> 00:50:03,375 Ξέφυγα μέσα στο χάος. Ήρθα εδώ στον αδερφό μου. 562 00:50:04,084 --> 00:50:05,878 Πέθανε όμως κι αυτός. 563 00:50:08,589 --> 00:50:12,635 Κατ, το έκανα. Είμαι δράκος τώρα. 564 00:50:13,469 --> 00:50:15,888 Vermithor. Bronze Fury. 565 00:50:16,013 --> 00:50:18,140 Με έκαναν ιππότη. 566 00:50:18,682 --> 00:50:20,518 Η βασίλισσα υποσχέθηκε επίσης... 567 00:50:25,022 --> 00:50:26,440 Γι' αυτό; 568 00:50:28,067 --> 00:50:29,068 Είναι δράκος αυτός; 569 00:50:32,279 --> 00:50:35,115 - Η μυρωδιά έχει φύγει. -Θα έχουμε λεφτά τώρα. 570 00:50:35,241 --> 00:50:37,201 Έχουμε και ένα όμορφο σπίτι. Ό,τι σου αρέσει. 571 00:50:37,826 --> 00:50:40,079 Μπορώ να σε πάω σε ένα ασφαλές μέρος. 572 00:50:40,204 --> 00:50:44,124 Καταλαβαίνω. Ο άντρας σου έγινε καβαλάρης δράκου. 573 00:50:45,125 --> 00:50:47,378 Έρχομαι εδώ από το King's Landing 574 00:50:48,212 --> 00:50:50,714 Ξέρεις πόσες μέρες χρειάζονται; 575 00:50:53,384 --> 00:50:57,555 Συνέβη σε μια γυναίκα σε αυτόν τον δρόμο Έχετε σκεφτεί τι μπορεί να συμβεί; 576 00:50:58,055 --> 00:50:59,640 Έγινε κάτι; 577 00:51:01,350 --> 00:51:03,060 Έγιναν πολλά πράγματα. 578 00:51:05,062 --> 00:51:11,068 Εν τω μεταξύ, βρίσκεστε στο Dragonstone Προσπαθούσες για τη δική σου δόξα. 579 00:51:11,193 --> 00:51:13,404 -Το έκανα για σένα. -Δεν το ήθελα αυτό! 580 00:51:15,197 --> 00:51:18,450 Ήθελα να είσαι εδώ. 581 00:51:19,577 --> 00:51:20,953 Δεν είναι στον αέρα. 582 00:51:25,916 --> 00:51:27,835 Λυπάμαι. Πραγματικά. 583 00:51:27,960 --> 00:51:29,795 Αλλά δεν μπορώ να περιμένω άλλο. 584 00:51:29,920 --> 00:51:31,589 Αν με βρουν... 585 00:51:31,714 --> 00:51:33,549 Έλα, έλα μαζί μου. 586 00:51:34,508 --> 00:51:36,594 Δεν μπορώ να αφήσω την οικογένειά μου. 587 00:51:39,013 --> 00:51:40,723 -Δεν έχω χρόνο. Φεύγουμε. -Οχι. 588 00:51:40,848 --> 00:51:44,018 -Δεν μπορώ να σε αφήσω έτσι! -Τι κάνεις; 589 00:51:46,979 --> 00:51:48,147 Ποιος είσαι; 590 00:52:20,220 --> 00:52:21,221 Μπράβο. 591 00:52:22,306 --> 00:52:25,309 Ήμουν σκληρός μαζί σου, λυπάμαι γι' αυτό. 592 00:52:26,518 --> 00:52:28,395 Αυτό είναι το άγχος της αποστολής. 593 00:52:32,524 --> 00:52:34,818 Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε να επιστρέψετε στην Παλιά Πόλη. 594 00:52:34,943 --> 00:52:37,821 Μια μικρή ομάδα ανδρών Δεν τραβάει την προσοχή των δράκων. 595 00:52:38,781 --> 00:52:40,032 Δεν θα σου πω να σταματήσεις. 596 00:52:40,532 --> 00:52:41,533 Θα πρέπει να είναι εύκολο. 597 00:52:41,659 --> 00:52:42,660 Πάλι. 598 00:52:44,828 --> 00:52:46,205 Θα ήταν καλός βασιλιάς. 599 00:52:48,499 --> 00:52:50,250 Φυσικά και δεν τον νοιάζει. 600 00:52:54,254 --> 00:52:56,882 Νομίζεις ότι είμαι αναίσθητος. 601 00:52:57,633 --> 00:53:01,178 Άνθρωποι για να ταΐσουν την περηφάνια σου Νομίζω ότι θα το θυσιάσεις. 602 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 Αλλά τη δική σου ζωή Ξέρω ότι δεν θα το θυσιάσεις. 603 00:53:09,228 --> 00:53:10,312 Πες μου... 604 00:53:12,606 --> 00:53:14,066 ...ποιο είναι το σχέδιο σου; 605 00:53:18,070 --> 00:53:20,030 τι θα πεις; 606 00:53:21,240 --> 00:53:22,241 Helaena. 607 00:53:23,283 --> 00:53:24,910 Δεν μπορεί να μείνει φυλακισμένος. 608 00:53:26,203 --> 00:53:29,081 Το μυαλό του είναι σε πολύ ευαίσθητη κατάσταση. Ξέρεις την κατάστασή σου. 609 00:53:29,206 --> 00:53:31,792 Θα μου δώσετε κάτι χρήσιμο; Ήταν ψέμα; 610 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Ξέρω πού είναι ο Έιμοντ. 611 00:53:39,216 --> 00:53:42,177 -Από την αρχή; -Μόλις έμαθα. 612 00:53:44,722 --> 00:53:47,474 δείχνοντας ότι θα απελευθερωθούμε Θέλω μια διαβεβαίωση. 613 00:53:48,016 --> 00:53:51,854 - Και οι δυο μας. Όπως συμφωνήσαμε. -Δεν είστε σε θέση να απαιτήσετε διασφάλιση. 614 00:53:52,396 --> 00:53:54,898 Με τον Έιμοντ να έφυγε Η δύναμή σας έχει οριστικοποιηθεί. 615 00:53:55,899 --> 00:53:58,652 Αν ο Όρμουντ δεν παραδοθεί, θα πεθάνει. Εσύ και εγώ δεν είμαστε απειλή. 616 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Θα εξαφανιστούμε. Δεν θα ξαναμάς νέα. 617 00:54:07,077 --> 00:54:08,078 Οπου; 618 00:54:09,788 --> 00:54:10,831 Στο Χάρενχαλ. 619 00:54:11,915 --> 00:54:14,877 Οι αναβάτες μου πηγαίνουν τον Vhagar εκεί Τηλεφώνησε πέντε ή έξι φορές. 620 00:54:15,002 --> 00:54:17,379 Δεν είπα ότι ήξερα πού ήταν ο Vhagar. 621 00:54:20,924 --> 00:54:22,634 Που το έμαθες αυτό; 622 00:54:24,595 --> 00:54:26,054 Helaena μερικές περιόδους 623 00:54:26,930 --> 00:54:28,515 Μπορεί να δει κάποια πράγματα. 624 00:54:29,391 --> 00:54:30,559 Μπορεί να ακούγεται γελοίο. 625 00:54:31,101 --> 00:54:33,937 Το βλέπει σαν εφιάλτη. Ή σαν παζλ. 626 00:54:35,981 --> 00:54:39,568 Μερικές φορές όμως αυτά που βλέπει γίνονται πραγματικότητα. 627 00:54:41,028 --> 00:54:42,279 Ονειρεύεται. 628 00:54:44,698 --> 00:54:46,283 Είναι Ονειροπόλος. 629 00:54:48,035 --> 00:54:50,037 Όπως η Daenys που είδε την Αποκάλυψη. 630 00:54:56,168 --> 00:54:58,170 Αν αυτό που λες είναι αλήθεια, 631 00:54:58,295 --> 00:55:01,673 Ο Έιμοντ με κάποιο τρόπο ξέφυγε από τον δράκο του Αν κατέρρεε... 632 00:55:03,467 --> 00:55:04,468 Αυτό σημαίνει λοιπόν 633 00:55:06,178 --> 00:55:08,472 Έμεινε μόνος, με τα πόδια. 634 00:55:09,848 --> 00:55:11,225 Και καταζητείται. 635 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Γι' αυτό το έκρυψε εκεί που δεν μπορούσε να βρεθεί. 636 00:55:15,604 --> 00:55:19,525 Σου είπα όλα όσα ξέρω. Πώς Είναι στο χέρι σας και του συμβουλίου σας να πιαστείτε. 637 00:55:19,650 --> 00:55:20,651 Όχι. 638 00:55:24,738 --> 00:55:27,324 Αν στείλω στρατιώτες... 639 00:55:29,368 --> 00:55:32,579 ...πάλι τρέχει. Κρύβεται και εξαφανίζεται. 640 00:55:38,335 --> 00:55:40,212 Αλλά αν στείλω μόνο έναν στρατιώτη. 641 00:55:46,009 --> 00:55:47,845 Και κάποιος που μπορεί να εμπιστευτεί... 642 00:55:53,267 --> 00:55:54,268 Όχι. 643 00:55:55,978 --> 00:55:57,729 Όχι. Δεν θα εμπλακώ σε αυτό. 644 00:56:00,148 --> 00:56:01,692 Όχι. Σε παρακαλώ, Rhaenyra. 645 00:56:01,817 --> 00:56:03,694 Αφήστε τη μεγαλειότητά σας να φύγει. 646 00:56:07,698 --> 00:56:09,157 εγω... 647 00:56:09,283 --> 00:56:10,534 εγω... 648 00:56:10,659 --> 00:56:12,160 Δεν μπορώ να αφήσω την Helaena. 649 00:56:18,917 --> 00:56:20,586 Θα τον προσέχω. 650 00:56:21,503 --> 00:56:23,005 Μέχρι να επιστρέψεις. 651 00:56:28,969 --> 00:56:33,056 Ότι θα επιστρέψεις σε ένα τέτοιο άτομο Δεν σε προειδοποίησα; 652 00:56:53,827 --> 00:56:55,537 Δεν θέλω να είμαι μόνος. 653 00:56:58,206 --> 00:56:59,207 Κι εγώ επίσης. 654 00:57:01,335 --> 00:57:02,669 Αλλά πρέπει. 655 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Πάρτε το. 656 00:57:09,468 --> 00:57:11,345 Μπορείτε να αρνηθείτε. 657 00:57:15,098 --> 00:57:17,392 Ωστόσο, ο Έιμοντ μάλλον θα πεθάνει. 658 00:57:19,061 --> 00:57:21,021 Δεν θέλεις να είσαι ελεύθερος; 659 00:57:24,399 --> 00:57:25,817 Γιατί είμαι εδώ; 660 00:57:29,029 --> 00:57:31,907 που θέλουν να με παντρευτούν Δεν υπήρχε άλλος άρχοντας; 661 00:57:35,494 --> 00:57:41,583 Ή να παντρευτώ την αδερφή μου Ήταν η επιθυμία σου; 662 00:57:48,840 --> 00:57:50,467 Ήταν επιθυμία του πατέρα μου. 663 00:57:53,428 --> 00:57:55,180 Ούτε όμως είχα αντίρρηση. 664 00:57:57,432 --> 00:57:58,934 μακριά, 665 00:57:59,059 --> 00:58:04,064 από έναν άντρα που δεν ξέρεις Είπα ότι θα ήταν ωραίο να ήσουν μαζί μου. 666 00:58:13,490 --> 00:58:16,118 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 667 00:58:19,496 --> 00:58:23,834 Λίγη ελευθερία ακόμα Υπάρχει πιθανότητα, Helaena. 668 00:58:25,377 --> 00:58:28,213 Αλλά θα είσαι καλά Δεν μπορώ να φύγω χωρίς να είμαι σίγουρος. 669 00:58:31,258 --> 00:58:32,300 Παρακαλώ. 670 00:58:46,273 --> 00:58:47,274 στη δουλειά. 671 00:58:50,360 --> 00:58:53,613 Θα προσπαθήσω να επιστρέψω όσο το δυνατόν νωρίτερα. 672 00:58:53,739 --> 00:58:55,407 υπόσχομαι. 673 00:58:56,199 --> 00:58:59,036 Θα επιστρέψω και θα σε πάρω μαζί 674 00:58:59,161 --> 00:59:01,413 Θα πάμε μια βόλτα στον ήλιο. 675 00:59:29,983 --> 00:59:31,693 Σε ενοχλώ αυτή την ώρα αλλά 676 00:59:34,571 --> 00:59:38,450 Ένας καβαλάρης ήρθε από το Τάμπλτον Μεγαλειότατε. 677 00:59:47,084 --> 00:59:52,214 «Αν κλωτσάς αυτό το σκυλί «Καταλήγει να σου δαγκώσει το χέρι». 678 00:59:59,596 --> 01:00:06,186 Πολέμησες σαν καρχαρίας. Γρήγορο και βάναυσο. 679 01:00:07,604 --> 01:00:11,566 Σπάσαμε τον εχθρό μας και τον νικήσαμε! 680 01:00:14,736 --> 01:00:18,740 Αλλά τώρα στα σπαθιά σας χρειάζεται στην πόλη. 681 01:00:21,827 --> 01:00:22,828 Και εγω... 682 01:00:24,621 --> 01:00:26,540 Ήρθε η ώρα να επιστρέψω κι εγώ. 683 01:00:39,886 --> 01:00:40,887 Ποιος είσαι; 684 01:00:42,556 --> 01:00:43,682 Τι θέλετε; 685 01:00:59,656 --> 01:01:03,660 Μετάφραση: Yunus Emre Sav Iyuno